Luego de conquistar 140 países y ser nominada al premio Emmy a la Mejor Telenovela, Avenida Brasil tendrá su primera adaptación internacional. Escrita por João Emanuel Carneiro y dirigida por Amora Mautner y José Luiz Villamarim, la producción fue negociada por Globo con la productora turca Ay Yapim.

Ay Yapim es responsable de éxitos como fatmagül, Amor prohibido, Amor sin fin, Amor por el dinero negro Es Secretos familiares. El acuerdo entre la emisora ​​de Marinho y la productora fue anunciado la tarde del martes 17 en Cannes durante el Mipcom.

“Es una alegría saber que la primera adaptación de Avenida Brasil tendrá lugar en un país que ama las telenovelas y que se ha convertido en uno de los más prolíficos productores y exportadores de este género en el mundo, al igual que Brasil”, celebró el aclamado autor João Emanuel Carneiro en un comunicado oficial.

El acuerdo estipula que la productora turca puede hacer cambios en la trama de João, pero debe mantener las salas principales de la telenovela. Ay Yapim contará con el asesoramiento artístico de Estúdios Globo para lograr un éxito a la altura de la producción original.

La historia

Avenida Brasil marcó el drama televisivo del país, que cuenta la historia de Rita/Nina (Mel Maia/Debora Falabella), una niña abandonada en el vertedero por Carminha (Adriana Esteves) que es adoptada por una familia argentina. Ya adulta, Rita regresa a Brasil como Nina y logra instalarse en la casa de Tufão (Murilo Benício), el nuevo marido de Carminha, un exfutbolista que se cree responsable de la muerte del padre de Nina.

Nina irrumpe en la casa de la mujer que la hizo daño y comienza a seguir su plan de venganza. Conoce a su amigo de la infancia del vertedero, Jorginho, de quien está enamorada y que fue adoptado por Tufão. Con tanto drama que afrontar, Carminha y Nina se enfrentan en giros y vueltas que involucran a la familia de Tufão y a Max (Marcello Novaes), el amante de Carminha que está casado con la hermana de Tufão.

Tal fue el éxito de la telenovela que el capítulo final rompió un récord de audiencia con un promedio de 56 puntos en todas las localidades calificadas por Ibope. Fue la segunda serie más vista de la década de 2010, justo detrás de letra pequeña.