.
Las verdades del 10 | Meridiano Actual
16 Mayo 2021 | 19:07

ESPECTACULOS

Diego y sus frases iluminadoras

Las verdades del 10

por Andrea Lobos

El Museo de la Lengua y UNITV, el canal de la Universidad Nacional de General Sarmiento (UNGS) realizaron la serie “Las verdades del 10”, dedicada a recordar a Diego y sus creaciones lingüísticas. Maradona no solo nos dejó sus goles para mirar y revivir las emociones del momento una y otra vez, también nos legó un conjunto de frases iluminadoras.

  • achicar
  • agrandar
  • Imprimir
  • enviar

Para Diego la lengua era como estar en otra cancha, donde hacía jueguitos con las palabras. Ahí también nos maravillaba y nos deslumbraba con frases que expresaban una lectura crítica de la realidad cargadas de ironía e insolencia. Esa cancha, la de la lengua, también rompió las reglas.

“Fuma bajo el agua”, “se le escapó la tortuga”, “nací en un barrio privado. Privado de agua, de luz…”, entre otras creaciones maradonianas, son la sustancia de este ciclo de 12 micros en los que Roberto Jacoby, Horacio González, Diego Tatián, María Moreno , María Pia López, Rita Cortese, Mara Glozman, Kiwi Sainz, Alejandro Modarelli, Sofía de Mauro, Luis García y Gabriela Resnik nos recuerdan aquellas grandes frases de Maradona.

La serie surgió de un texto que María Moreno, actual directora del Museo de la Lengua y María Pía Lopez, escribieron tras la muerte de Maradona.
El texto original es el que sigue:

Un idioma se hace de las invenciones de les hablantes. Del juego con las reglas, de los estrujamientos, los desvíos, las repeticiones, los respetos. Somos artífices y hacedores, pero también hechura de la lengua. Nos habita, la habitamos. Nos habla, la hablamos. Nunca mero instrumento de comunicación, sino casa habitada. Incómoda, exigente, ineludible. El habla popular, en su distancia con los modos asentados en la norma, suele plantear nudos de la invención. Lo hizo en la gauchesca, en la sonoridad del cocoliche, en las clandestinidades del lunfardo, en la obcecación del voseo, en artes como las de Catita o en la poesía de un Perlongher. Hoy despedimos a Maradona y circulan algunas de sus frases, acuñadas en el potrero de la lengua, por un jugador astuto y memorable también en ese plano.
 
Algunas de esas frases sabemos que él las pronunció, porque vivimos en la época del registro total y de la preservación de cada palabra e imagen, pero sabemos también que iremos olvidando esa autoría,generación tras generación, y que es probable que integren algún refranero popular. Por ahora están ahí, parte de nuestro hablar, a mano siempre, latiguillos que nos salvan o latigazos para incordiar,  risueñas, insolentes. Desde “fuma bajo  el agua” hasta “se le escapó la tortuga”, son expresiones de una honda precisión, califican conductas y actitudes vitales. Afirmar que alguien es “capaz de meterle un supositorio a una liebre” o de “tomarle la leche al gato” es construir en una pincelada un retrato, en un gesto a un personaje. Poeta de barrio el que lo hace, activa máquina de chistes y hondo psicólogo. Pero también es el que se mira a sí mismo y puede decir “me cortaron las piernas” o “me siento más solo que Kung Fu”. En ese instante, sabemos el dolor que nombra y reconocemos que así debemos nombrar nuestras caídas y nuestras soledades. Y es también el que  ice el saber sobre las clases y el que explica que “mago es el que vive en Fiorito con mil pesos por mes” o que ironiza “nací en un barrio privado. Privado de agua, de luz…” Nuestra lengua, que se va alimentando de la insistencia colectiva, también se recrea con la incisión individual y así como tenemos un capítulo gauchesco de su historia, tengamos atención a este capítulo que aportó un jugador de fútbol que nadó en las aguas más turbulentas de la argentinidad. Quizás por eso, por estar tan inmerso en ellas, es que pudo seguir fundando el idioma de les argentines.
 
La serie se podrá ver a partir del viernes 23 de abril, con dos estrenos semanales, todos los
viernes y domingos a las 20 hs, en el Facebook live de UNITV y en el canal de Youtube del

  • achicar
  • agrandar
  • Imprimir
  • enviar

Fecha: 23/04/2021

Comentarios

IMPORTANTE: Los comentarios publicados son de exclusiva responsabilidad de sus autores y las consecuencias derivadas de ellas pueden ser pasibles de las sanciones legales que correspondan. Aquel usuario que incluya en sus mensajes algun comentario violatorio del reglamento será eliminado e inhabilitado para volver a comentar.

Por favor, ingrese el siguiente cdigo y luego haga click en botn de envo. Gracias.

Comentarios (0)